1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,218 --> 00:01:35,459 Perché sei tornato? 4 00:01:38,890 --> 00:01:41,097 Perché sei tornato? 5 00:01:46,231 --> 00:01:49,189 Il mondo continua a girare e girare, 6 00:01:49,318 --> 00:01:51,684 così finirai sempre nello stesso posto. 7 00:01:52,279 --> 00:01:53,894 Allora resta lì. 8 00:01:55,324 --> 00:01:59,158 Non sono mai stati veramente la tua gente. 9 00:01:59,286 --> 00:02:05,452 Anche se hai fatto la tua parte nella loro guerra e hanno vinto le tue medaglie. 10 00:02:05,584 --> 00:02:06,869 Non è vero? 11 00:02:08,545 --> 00:02:11,878 Esisti solo tu così l'uomo può compiere il suo destino. 12 00:02:12,007 --> 00:02:13,793 Perché vuoi cambiare il mio? 13 00:02:13,925 --> 00:02:16,507 L'ho fatto una volta, ricordi? 14 00:02:23,352 --> 00:02:24,967 Mamma! 15 00:02:26,396 --> 00:02:27,806 Mamma! 16 00:02:30,609 --> 00:02:31,940 Mamma! 17 00:02:32,653 --> 00:02:34,018 Mamma! 18 00:02:34,571 --> 00:02:35,981 Mamma! 19 00:02:37,491 --> 00:02:42,451 Ho cambiato il destino quando ho deciso che tu fossi solo 20 00:02:42,579 --> 00:02:45,321 dovrebbe sopravvivere a quell’inutile strage. 21 00:02:59,179 --> 00:03:01,886 O te ne sei dimenticato? 22 00:03:02,015 --> 00:03:04,006 Quando sei stato via così a lungo, 23 00:03:05,143 --> 00:03:08,385 i tuoi ricordi non ti permetteranno di dimenticare le morti che devono essere pagate. 24 00:03:08,522 --> 00:03:10,433 Non sei stanco di uccidere? 25 00:03:23,036 --> 00:03:25,027 Devo sopravvivere! 26 00:03:26,331 --> 00:03:27,571 Keomal! 27 00:03:28,875 --> 00:03:30,081 Keomal 28 00:03:30,210 --> 00:03:32,201 keomal 29 00:03:32,337 --> 00:03:34,293 keomal 30 00:03:43,098 --> 00:03:47,512 J stai cercando proprio per quello che sei 31 00:03:47,644 --> 00:03:52,889 j e vai di città in città per ritrovare te stesso 32 00:03:53,024 --> 00:03:59,645 j no, keoma, oh, no 33 00:03:59,781 --> 00:04:05,617 Non andare avanti, ragazzo mio 34 00:04:05,746 --> 00:04:11,912 j no, keomal! NO! 35 00:04:12,043 --> 00:04:17,913 Non ucciderli! NO! 36 00:04:18,049 --> 00:04:22,918 J no, keomal! NO! 37 00:04:23,054 --> 00:04:26,262 J e quando trovi quell'amore se n'è andato 38 00:04:26,391 --> 00:04:30,225 j il mondo sta crollando intorno a te 39 00:04:30,353 --> 00:04:33,811 j intorno a te le lacrime non hanno il diritto di piangere 40 00:04:33,940 --> 00:04:36,898 j il dolore che vedi, il dolore che provi 41 00:04:37,027 --> 00:04:41,987 j' lo sbaglio che fai, il dolore che provi adesso 42 00:04:42,115 --> 00:04:46,905 j puoi farlo da solo 43 00:04:47,037 --> 00:04:52,748 j non è niente per provare a girare il mondo 44 00:04:52,876 --> 00:04:54,992 j nell'altro senso 45 00:04:55,128 --> 00:05:01,089 j non puoi pensare di essere l'unico uomo 46 00:05:01,218 --> 00:05:07,305 j che ha l'unico diritto di vivere 47 00:05:08,016 --> 00:05:13,852 j ora hai finito cosa dovresti avere 48 00:05:13,980 --> 00:05:18,690 j hai fatto ancora di più di quanto potresti fare, ragazzo 49 00:05:19,945 --> 00:05:25,986 j smetti di combattere e trova, trova te stesso adesso 50 00:05:26,117 --> 00:05:32,078 j quando non c'è modo di finire, devi andartene 51 00:05:32,207 --> 00:05:35,620 j ti ricordi che ti ho salvato una volta ci ho provato? 52 00:05:35,669 --> 00:05:37,230 J ti ricordi che ti ho salvato una volta ci ho provato? 53 00:05:37,254 --> 00:05:41,588 J ma non posso aiutarti questa volta se non ti fermi 54 00:05:41,716 --> 00:05:47,632 j Non voglio, non voglio ora per toglierti la vita 55 00:05:47,764 --> 00:05:52,303 j no, questa volta non lo farò j 56 00:05:56,439 --> 00:06:00,273 non toccarmi, Liza! Sei ancora pulito. 57 00:06:00,402 --> 00:06:04,315 Devi salvare il bambino. Lo capirai anche tu se mi tocchi. 58 00:06:04,447 --> 00:06:06,779 Che differenza fa? 59 00:06:06,908 --> 00:06:11,072 Dove ci stanno portando, Sono destinato a prenderlo prima o poi. 60 00:06:16,543 --> 00:06:19,876 Invece di trascinarli via a morire, perché non li uccidi proprio qui? 61 00:06:20,005 --> 00:06:23,714 Non ne hai mai sentito parlare? della carità cristiana? Ah ah! 62 00:06:23,842 --> 00:06:27,460 Quando attiro la loro attenzione, salta giù e nasconditi. 63 00:06:28,805 --> 00:06:31,547 - Ma Matt, non puoi! Uccideranno solo... - Shh! 64 00:06:31,683 --> 00:06:34,095 Preparati ad agire... velocemente. 65 00:06:35,687 --> 00:06:39,521 - Uno di loro sta scappando! - Fermatelo! Fermatelo! 66 00:06:49,951 --> 00:06:52,693 NO! No 67 00:06:52,829 --> 00:06:54,285 no 68 00:06:54,414 --> 00:06:57,076 no! NO! 69 00:07:29,491 --> 00:07:32,483 Guarda come ti piace, tesoro. 70 00:07:32,619 --> 00:07:34,109 Aargh! 71 00:08:01,398 --> 00:08:03,354 Non toccarla! Ha la peste! 72 00:08:03,483 --> 00:08:07,271 Fatti gli affari tuoi, straniero. La porteremo alla vecchia miniera. 73 00:08:07,404 --> 00:08:11,443 Dove sono gli altri. E' il posto migliore per loro. 74 00:08:11,574 --> 00:08:15,158 Chiunque tenti di scappare viene colpito. Questi sono gli ordini. 75 00:08:15,286 --> 00:08:19,279 Perché, se qualcuno di loro tornasse indietro, potrebbero infettare l'intera città. 76 00:08:21,543 --> 00:08:24,535 Non mi sono mai piaciute le persone che parlano troppo. 77 00:08:27,882 --> 00:08:30,589 Scendi da cavallo. 78 00:08:34,014 --> 00:08:35,845 Ho detto, scendi da cavallo. 79 00:09:02,000 --> 00:09:06,585 J quando l'ultimo si rivolge a crimini disperati 80 00:09:06,713 --> 00:09:12,049 j' questo è il momento quando il tuo ego è soddisfatto 81 00:09:12,177 --> 00:09:15,510 j no, non è giusto 82 00:09:15,638 --> 00:09:19,130 j no, non è giusto 83 00:09:19,267 --> 00:09:25,137 Non vale la pena uccidere 84 00:09:25,273 --> 00:09:31,394 Non va bene piangere 85 00:09:31,529 --> 00:09:37,525 non va bene sospirare 86 00:09:37,660 --> 00:09:43,826 Non serve a nulla cercare di salvare la donna 87 00:09:43,958 --> 00:09:47,621 j che morirà nel dolore e nel fuoco 88 00:09:47,754 --> 00:09:52,248 j una donna con un'altra vita dentro se stessa 89 00:09:52,383 --> 00:09:56,877 j già una vita che puoi toglierti, che puoi salvare 90 00:09:57,013 --> 00:10:03,100 j senza casa per tenerle caldo il cuore 91 00:10:13,113 --> 00:10:17,777 J in questa città non troverai pietà da nessuna parte 92 00:10:17,909 --> 00:10:21,242 j tutti vorranno la tua pelle, ragazzo 93 00:10:21,371 --> 00:10:26,661 j e tutti vorranno la sua vita 94 00:10:26,793 --> 00:10:30,081 j ogni volta 95 00:10:30,213 --> 00:10:36,379 j ogni notte 96 00:10:36,511 --> 00:10:38,718 j tutti... jl 97 00:10:56,406 --> 00:11:00,024 Jane, questo non è abbastanza. Mettici un po' di vita, forza! 98 00:11:00,160 --> 00:11:01,821 Muoviti più in alto, più in alto, più in alto! 99 00:11:01,953 --> 00:11:05,445 Non così. Così, così! 100 00:11:13,715 --> 00:11:16,878 Dai, andiamo. Disegna di nuovo. 101 00:11:17,010 --> 00:11:18,841 Ehi! 102 00:11:26,436 --> 00:11:28,927 Ehi, signore! Entra e unisciti al divertimento. 103 00:11:29,063 --> 00:11:31,304 C'è tutto qui dal whisky all'amore. 104 00:11:31,441 --> 00:11:33,477 E possiamo sempre aver bisogno di un altro uomo. 105 00:11:33,610 --> 00:11:36,147 I cittadini stanno morendo come mosche. 106 00:12:16,444 --> 00:12:18,480 Dalle qualcosa da bere. 107 00:12:18,613 --> 00:12:21,195 Ehi... Ehi, quella è la moglie di Farrow! 108 00:12:21,324 --> 00:12:23,690 Che diavolo ci fa qui? 109 00:12:23,826 --> 00:12:27,410 Ha la peste! Oh, mio ​​Dio, portala fuori! 110 00:12:27,538 --> 00:12:29,494 Fai qualcosa! Ha la peste! 111 00:12:29,624 --> 00:12:31,956 Buttatela fuori prima che la prendiamo tutti! Buttatela fuori! 112 00:12:32,085 --> 00:12:34,667 Ti avevo detto di darle qualcosa da bere. 113 00:12:37,882 --> 00:12:40,373 Porta via quella donna da qui! 114 00:12:47,517 --> 00:12:49,007 La signora è con me. 115 00:13:31,686 --> 00:13:33,222 Tienilo! 116 00:13:33,354 --> 00:13:35,436 E ora scaricalo. 117 00:13:42,655 --> 00:13:44,896 Ne hai dimenticato uno. 118 00:14:02,467 --> 00:14:04,799 La signora cenerà nella sua stanza. 119 00:14:04,927 --> 00:14:07,634 Ma non abbiamo stanze, signore. 120 00:14:07,764 --> 00:14:09,379 Sono tutti presi. 121 00:14:31,871 --> 00:14:33,281 Tu... 122 00:14:37,126 --> 00:14:40,869 - Il numero della tua stanza? - Numero sette. 123 00:14:41,005 --> 00:14:42,620 Prendi la chiave. 124 00:14:42,757 --> 00:14:44,167 Ma 125 00:15:19,460 --> 00:15:21,542 J come-whoo-hoo! J 126 00:15:38,729 --> 00:15:41,345 Sta cercando di scappare! 127 00:15:41,482 --> 00:15:44,315 Sta andando indietro! Sbrigati, taglialo fuori! 128 00:15:46,696 --> 00:15:48,687 Affrettarsi! Prendilo! Prendilo! 129 00:15:57,415 --> 00:15:59,872 Eccolo! Avanti, seguitelo! 130 00:16:11,471 --> 00:16:15,180 Cos'è successo a questa città? 131 00:16:15,308 --> 00:16:17,299 Come è andata così? 132 00:16:22,273 --> 00:16:26,186 Fu... subito dopo la guerra. 133 00:16:27,612 --> 00:16:30,695 Quando tutti quegli ex soldati arrivarono in città. 134 00:16:33,034 --> 00:16:35,150 Erano guidati da questo Caldwell. 135 00:16:36,204 --> 00:16:39,492 Ha comprato la miniera. Poi, poco a poco, tutta la città. 136 00:16:39,624 --> 00:16:41,990 Ha costretto la gente a vendere... 137 00:16:43,252 --> 00:16:45,459 Usando qualsiasi metodo possibile. 138 00:16:49,258 --> 00:16:54,173 Poi cominciò la peste... A causa dei pozzi inquinati. 139 00:16:54,305 --> 00:16:58,924 Ora Caldwell non permetterà a nessuno di lasciare la città a meno che non siano malati o morenti. 140 00:17:00,228 --> 00:17:02,059 Perché mi stai aiutando? 141 00:17:06,984 --> 00:17:09,066 Abbiamo tutti il ​​diritto di nascere. 142 00:17:18,829 --> 00:17:22,287 - Ehi, l'abbiamo preso adesso. - NO! NO! 143 00:17:32,134 --> 00:17:35,046 - Cosa ho fatto? - Ehi, qualcuno lo fermi! 144 00:17:35,179 --> 00:17:37,420 Ehi, sta andando nel saloon! 145 00:17:41,310 --> 00:17:43,301 Ci divertiamo un po'! 146 00:18:05,334 --> 00:18:08,952 Spari davvero bene... ai morti. 147 00:18:17,138 --> 00:18:19,345 Andiamo, ragazzi! Andare! 148 00:18:58,012 --> 00:18:59,297 Giorgio... 149 00:19:08,105 --> 00:19:09,515 Dillo di nuovo. 150 00:19:18,658 --> 00:19:20,068 Giorgio. 151 00:19:27,792 --> 00:19:30,374 Non lo sento da molto tempo. 152 00:19:31,837 --> 00:19:34,453 Avevo quasi dimenticato come suonasse. 153 00:19:35,216 --> 00:19:37,457 Cos'è successo al tuo arco? 154 00:19:39,470 --> 00:19:42,883 È andata come tutte le cose che appartengono a un ubriaco. 155 00:19:43,015 --> 00:19:45,427 L'ho impegnato per un po' di alcol. 156 00:19:46,977 --> 00:19:49,218 Ma non sei mai stato un uomo che beveva. 157 00:19:50,314 --> 00:19:54,182 Sì, è vero. So che. 158 00:19:55,361 --> 00:19:59,855 Avevo qualcosa sperare nella... mia libertà. 159 00:20:00,950 --> 00:20:02,815 È successo molto tempo fa. 160 00:20:02,952 --> 00:20:05,864 Ora la guerra è finita. Ora hai la tua libertà. 161 00:20:06,747 --> 00:20:09,204 Ho scoperto quanto valeva. 162 00:20:12,211 --> 00:20:14,202 Ecco perché bevo. 163 00:20:19,677 --> 00:20:22,009 George, chi è Caldwell? 164 00:20:30,855 --> 00:20:33,187 Te lo ricordi? 165 00:20:34,608 --> 00:20:36,439 Sembra diverso. 166 00:20:38,028 --> 00:20:40,940 Non ho che tre corde. 167 00:20:41,073 --> 00:20:43,405 Sto aspettando che falliscano. 168 00:20:44,702 --> 00:20:46,693 E io con loro. 169 00:21:27,244 --> 00:21:29,951 Hai detto che c'era un uomo causando problemi al saloon? 170 00:21:30,080 --> 00:21:31,911 Esatto, signor Caldwell. 171 00:21:32,041 --> 00:21:34,373 Beh, dimmi di più, Slade. 172 00:21:36,170 --> 00:21:40,083 Ha sparato a Ben e Charlie senza nemmeno voltarsi. 173 00:21:40,216 --> 00:21:42,502 Non dire sciocchezze, amico. 174 00:21:42,635 --> 00:21:46,173 Non c'è nessuno che possa colpire un bersaglio senza guardarlo. 175 00:21:46,305 --> 00:21:51,470 - Senza guardarlo? - Ti sbagli. Ci sono due uomini che possono. 176 00:21:51,602 --> 00:21:53,467 Il nostro papà è uno. 177 00:21:53,604 --> 00:21:55,185 E l'altro è... 178 00:23:24,695 --> 00:23:29,109 - Non fai parte della mia famiglia, keoma' - 'Sì, ti prenderemo.' 179 00:23:42,379 --> 00:23:44,415 Piccolo bastardo indiano! 180 00:23:58,562 --> 00:24:01,520 Ehi, ragazzi! Il pranzo è pronto. 181 00:24:23,087 --> 00:24:27,751 Entra, Keoma. Non hai fame? 182 00:24:33,347 --> 00:24:35,178 Entra! 183 00:24:36,850 --> 00:24:39,842 Beh, starai lì tutto il giorno? 184 00:24:44,441 --> 00:24:46,272 Entra. 185 00:24:56,328 --> 00:24:58,410 Bentornato a casa, figliolo. 186 00:25:05,462 --> 00:25:08,954 Sei stato via per un bel po' questa volta. Dove sei stato? 187 00:25:09,925 --> 00:25:11,961 Combattere una guerra. 188 00:25:12,094 --> 00:25:14,551 Lo vinci o lo perdi? 189 00:25:15,222 --> 00:25:17,429 Mi è capitato di essere dalla parte dei vincitori. 190 00:25:19,727 --> 00:25:23,060 - Incontri qualcuno più veloce di te? - Non ancora. 191 00:25:25,399 --> 00:25:27,981 Forse non lo farò mai. 192 00:25:29,862 --> 00:25:33,229 Vieni qui, tu papoose troppo cresciuto! 193 00:25:47,171 --> 00:25:49,457 «Passerò per la città. Cosa sta succedendo lì?' 194 00:25:49,590 --> 00:25:51,706 «Presto non ci sarà più nessuna città. 195 00:25:51,842 --> 00:25:54,925 "A loro non piacciono le armi, non si difenderanno. 196 00:25:55,054 --> 00:25:59,047 - "Non reagirò." - "E i miei fratellastri?" 197 00:26:01,101 --> 00:26:05,140 "I ragazzi hanno scelto la parte dei più forti. Non posso biasimarli per questo.' 198 00:26:05,272 --> 00:26:09,231 - 'e chi è il più forte?' - "Caldwell. 199 00:26:09,359 --> 00:26:12,226 Eri il più forte. 200 00:26:12,362 --> 00:26:16,446 Il più veloce. Una volta ero il più veloce 201 00:26:17,659 --> 00:26:20,116 non è il più forte. 202 00:26:20,245 --> 00:26:22,736 Significa solo che vivrai un po' più a lungo. 203 00:26:24,291 --> 00:26:26,156 Non significa che tu abbia ragione. 204 00:26:26,293 --> 00:26:29,660 Ho vissuto abbastanza a lungo per scoprirlo quanto mi sbagliavo su... 205 00:26:31,507 --> 00:26:33,338 Così tante cose. 206 00:26:35,844 --> 00:26:37,926 La grande Shannon. 207 00:26:44,019 --> 00:26:46,431 Ho visto Giorgio. 208 00:26:46,563 --> 00:26:48,679 Hmm... e tu? 209 00:26:53,904 --> 00:26:55,690 Papà? 210 00:26:55,823 --> 00:26:57,359 Hmm? 211 00:26:57,491 --> 00:27:00,278 - Di cosa si trattava? - Che cosa? 212 00:27:02,079 --> 00:27:05,913 La guerra. Non sono mai riuscito a capirlo. 213 00:27:06,041 --> 00:27:07,577 La guerra... 214 00:27:08,919 --> 00:27:10,750 Non sono sicuro di saperlo. 215 00:27:13,090 --> 00:27:16,127 Immagino che dopo che avremo finito massacrando tutti quegli indiani, 216 00:27:16,260 --> 00:27:19,878 pensavamo di doverlo fare qualcosa... generoso. 217 00:27:21,223 --> 00:27:23,760 Quindi abbiamo dato la libertà agli uomini neri. 218 00:27:24,893 --> 00:27:29,307 Ora ci sentiamo bene, possiamo tornare indietro per finire gli indiani. 219 00:27:38,824 --> 00:27:41,031 Sei già stato innamorato? 220 00:27:44,246 --> 00:27:46,487 Non quanto te. 221 00:27:48,167 --> 00:27:49,623 Bene 222 00:27:50,961 --> 00:27:52,371 sì. 223 00:27:55,257 --> 00:27:57,498 Era una vera donna. 224 00:28:00,512 --> 00:28:03,379 Devi essere molto solo. 225 00:28:03,515 --> 00:28:07,508 Sai di cosa si tratta stai cercando, eh? 226 00:28:09,938 --> 00:28:12,600 Me stesso, immagino. Non lo so. 227 00:28:14,359 --> 00:28:17,066 Ho bisogno di scoprire chi sono. 228 00:28:17,196 --> 00:28:20,654 Per regalare la più semplice delle mie azioni una ragione. 229 00:28:20,782 --> 00:28:23,865 Conosco il mio essere in questo mondo ha un certo significato. 230 00:28:23,994 --> 00:28:27,703 Ma ho paura che quando scoprirò di cosa si tratta, sarà troppo tardi. 231 00:28:28,457 --> 00:28:31,790 Nel frattempo sono un vagabondo. 232 00:28:31,919 --> 00:28:33,625 Continuo a viaggiare. 233 00:28:33,754 --> 00:28:37,338 Anche quando la terra dorme, Continuo a viaggiare. 234 00:28:37,466 --> 00:28:39,457 Inseguendo le ombre. 235 00:28:41,595 --> 00:28:44,883 Penso che sia così che mi sono sentito quando tua madre era morta. 236 00:28:45,015 --> 00:28:47,176 E quando te ne sei andato. 237 00:28:49,353 --> 00:28:52,686 Vorrei fare una cosa, Keoma. 238 00:28:52,814 --> 00:28:54,224 Ma 239 00:28:56,193 --> 00:28:59,401 sai, è divertente, per tutta la vita ho guardato la morte. 240 00:28:59,529 --> 00:29:03,238 Lo guardò dritto negli occhi. Non ho mai avuto paura. 241 00:29:09,414 --> 00:29:11,405 Voglio vivere. 242 00:29:12,918 --> 00:29:14,909 Ho paura. 243 00:29:18,590 --> 00:29:20,581 Cosa dovrei fare? 244 00:29:28,350 --> 00:29:31,558 Non posso sparargli con i miei figli. 245 00:29:45,742 --> 00:29:49,735 Avanti, stronza! Qualcuno venga su e la porti via di qui! 246 00:29:49,871 --> 00:29:52,157 Buttatela fuori! Subito fuori! Ora muoviti! 247 00:29:52,291 --> 00:29:55,203 Non lasciarle toccare nulla. Tienila lontana dai mobili. 248 00:29:55,335 --> 00:29:58,668 Non vogliamo essere infettati. Faresti meglio a mantenere le distanze. 249 00:29:58,797 --> 00:30:00,913 E la roba nella mia stanza? 250 00:30:01,049 --> 00:30:04,416 Dovrò bruciare tutto ciò che possiedo, i miei vestiti, tutto! 251 00:30:04,553 --> 00:30:06,635 Per l'amor di Dio buttatela fuori! 252 00:30:06,763 --> 00:30:10,506 Bene, bene... guarda chi c'è qui. 253 00:30:10,642 --> 00:30:16,888 Se quella non è la nostra amichetta. Ehi, cos'è successo al tuo accompagnatore? 254 00:30:17,024 --> 00:30:19,515 Eh? 255 00:30:20,861 --> 00:30:25,480 Non dirmi che la luna di miele è finita. Ah ah! Mossa! Dai. 256 00:30:25,615 --> 00:30:29,233 Aspetta un attimo, chi mi ripagherà? 257 00:30:36,918 --> 00:30:40,160 Negro, non avresti dovuto fare un passo sul mio cammino in quel modo. 258 00:30:40,297 --> 00:30:44,711 È stata una cosa stupida da fare. Stai lasciando la tua puzza in giro. 259 00:30:44,843 --> 00:30:47,209 Dovrò semplicemente ripulirlo. 260 00:31:14,998 --> 00:31:18,286 Andiamo... 261 00:31:31,014 --> 00:31:33,596 «Ma potrei. Ma erano troppi." 262 00:31:33,725 --> 00:31:35,807 Non aveva alcuna possibilità con una feccia come me. 263 00:31:35,936 --> 00:31:40,305 «Non riesco a difendermi. Hanno detto che era Caldwell». 264 00:31:41,024 --> 00:31:43,310 Caldwell? Dov'è adesso? 265 00:31:43,443 --> 00:31:47,186 «Ci ho provato. Dio sa che ci ho provato.' 266 00:31:47,322 --> 00:31:50,155 dove l'hanno portata? 267 00:31:50,283 --> 00:31:53,195 Dove l'hanno portata, negra? 268 00:31:53,328 --> 00:31:57,617 Hanno detto qualcosa sulla vecchia miniera. Dove sono i malati. 269 00:32:02,462 --> 00:32:05,078 George, non intendevo quello. 270 00:32:14,933 --> 00:32:17,640 J sei passato e lei non è qui 271 00:32:17,769 --> 00:32:20,761 j vennero e la portarono lontano 272 00:32:20,897 --> 00:32:23,684 j e il tuo amico hanno provato a resistere 273 00:32:23,817 --> 00:32:26,559 j era solo, erano tanti 274 00:32:26,695 --> 00:32:29,653 j ora, dove vai? Ora, cosa ne pensi? 275 00:32:29,781 --> 00:32:32,568 J proverai a salvarla ancora una volta 276 00:32:32,701 --> 00:32:37,286 j keomal 277 00:32:45,630 --> 00:32:49,964 J ora stai cavalcando al campo della morte 278 00:32:50,093 --> 00:32:53,756 j dove batte il sole, camminando lentamente 279 00:32:53,889 --> 00:32:58,929 j chiedendo: "quando morirò?" 280 00:32:59,060 --> 00:33:02,302 J "quando finirà?" 281 00:33:02,439 --> 00:33:08,400 J "finirà per me?" 282 00:33:08,528 --> 00:33:14,615 J "finirà per me?" 283 00:33:14,743 --> 00:33:20,864 J "finirà per me?" 284 00:33:20,999 --> 00:33:26,494 J "finirà per me?" 285 00:33:28,882 --> 00:33:33,296 Non lo sai la uccideranno adesso? 286 00:33:33,428 --> 00:33:38,513 J forse l'hanno già fatto, quindi dove sei andato? 287 00:33:38,642 --> 00:33:42,055 J è troppo tardi, ragazzo 288 00:33:42,187 --> 00:33:45,350 j è troppo tardi, ragazzo j 289 00:33:45,482 --> 00:33:48,269 Slade, Chuck, trovatela! 290 00:33:48,401 --> 00:33:49,811 Dai! 291 00:33:55,742 --> 00:33:58,575 Vado e insegui i tuoi modi folli 292 00:33:58,703 --> 00:34:02,412 j perché sono già perduti, credimi adesso 293 00:34:02,541 --> 00:34:09,959 j Te lo dico, se esci, no, non farlo obbligami, no, a prendere le tue bugie... j 294 00:34:10,090 --> 00:34:14,254 è inutile. Non puoi salvarla. 295 00:34:34,030 --> 00:34:37,568 Ehi, signora! Vogliamo parlarti. Vieni fuori. 296 00:34:38,493 --> 00:34:39,903 Sei sordo? 297 00:34:41,079 --> 00:34:44,697 Vieni fuori, o mi vuoi? fare qualcosa di cui potrei pentirmi? 298 00:34:46,126 --> 00:34:47,957 Ehi, l'ho trovata! 299 00:35:04,644 --> 00:35:08,102 Qual è il nome dell'uomo? chi ti ha portato al saloon? 300 00:35:12,235 --> 00:35:14,442 Dimmi il suo nome. 301 00:35:20,535 --> 00:35:22,617 Vuoi morire? 302 00:35:26,458 --> 00:35:28,494 L'uomo, come si chiama? 303 00:35:28,627 --> 00:35:32,085 Non lo so! Non me lo ha mai detto! 304 00:35:32,213 --> 00:35:34,704 Questa è la verità, te lo prometto! 305 00:35:35,800 --> 00:35:38,462 Non ti credo, signora. 306 00:35:39,137 --> 00:35:42,004 Questa è la tua ultima possibilità... 307 00:35:46,269 --> 00:35:47,759 Sì! 308 00:36:40,281 --> 00:36:42,021 Questo è mio figlio, George. 309 00:36:46,246 --> 00:36:48,328 Miei cari fratelli. 310 00:36:51,918 --> 00:36:53,454 Butch. 311 00:36:53,586 --> 00:36:54,792 Sam. 312 00:36:57,257 --> 00:36:58,747 Lenny. 313 00:37:04,180 --> 00:37:05,795 Tre nomi. 314 00:37:07,142 --> 00:37:08,723 Un marchio. 315 00:37:12,313 --> 00:37:14,520 È inutile nascondere le facce. 316 00:37:15,900 --> 00:37:18,312 Non cambierà il modo in cui ti comporti. 317 00:37:21,823 --> 00:37:24,280 È passato molto tempo. 318 00:37:25,410 --> 00:37:28,152 Ma non sei cambiato per niente. 319 00:37:29,539 --> 00:37:33,031 Perché non esci di qui? Non sei mai stato il benvenuto nella nostra famiglia. 320 00:37:33,168 --> 00:37:35,454 Non devi mettergli fretta. 321 00:37:37,255 --> 00:37:41,999 Il nostro fratellastro sa come scappare quando ne ha voglia. 322 00:37:49,476 --> 00:37:51,512 Questo è abbastanza! 323 00:37:53,855 --> 00:37:56,346 Dimentica i litigi familiari. 324 00:37:57,358 --> 00:38:01,522 Questa povera gente ha bisogno sistemazione decente. 325 00:38:01,654 --> 00:38:05,317 E abbastanza cibo per sostenerli. E dipende da noi. 326 00:38:05,450 --> 00:38:09,409 Sono vicini. Vedremo che lo capiranno. 327 00:38:09,537 --> 00:38:14,577 Perché il resto del mondo sta ignorando la peste che infuria tra noi. 328 00:38:14,709 --> 00:38:19,669 Ma se diamo loro una mano fraterna, possiamo superare questa crisi. 329 00:38:22,091 --> 00:38:25,458 Ti unisci a noi? Ti pagherò bene. 330 00:38:27,847 --> 00:38:29,929 Pagherai, non preoccuparti. 331 00:38:31,100 --> 00:38:32,715 E il mio prezzo è alto. 332 00:38:34,103 --> 00:38:36,139 Vedremo. Hal 333 00:38:51,913 --> 00:38:53,904 Vattene, straniero. 334 00:38:58,253 --> 00:39:01,711 Non cercare di aiutarci. Siamo già morti. 335 00:39:03,049 --> 00:39:05,290 Ma hai ancora paura. La morte non ha cambiato la situazione. 336 00:39:05,426 --> 00:39:08,668 Non è per noi stessi, è per le nostre mogli e i nostri figli, 337 00:39:08,805 --> 00:39:11,091 e per i cittadini che abbiamo infettato. 338 00:39:11,933 --> 00:39:14,800 Se ci ribelliamo, o se provi ad aiutarci, 339 00:39:14,936 --> 00:39:17,598 Caldwell se la prenderà con loro. 340 00:39:17,730 --> 00:39:22,394 È a causa di persone come te che bastardi come Caldwell continuino a vivere. 341 00:39:27,031 --> 00:39:31,365 J ora, e allora che dire di più vuoi da me? 342 00:39:31,494 --> 00:39:34,531 J come puoi vedere avevo ragione 343 00:39:34,664 --> 00:39:39,784 j lei è qui accanto a me e adesso è tranquilla 344 00:39:39,919 --> 00:39:42,911 j sì, adesso è tranquilla 345 00:39:43,047 --> 00:39:48,838 - j sì, è tranquilla... - Stai zitto, tu 346 00:39:48,970 --> 00:39:54,385 j cosa pensi di aver fatto? 347 00:39:56,269 --> 00:40:00,558 J mi ricorda il sorriso di mia madre 348 00:40:00,690 --> 00:40:03,898 j è così bella e gentile 349 00:40:04,027 --> 00:40:09,317 j e nei suoi occhi c'è una risposta 350 00:40:09,449 --> 00:40:12,236 j sì, una risposta 351 00:40:12,368 --> 00:40:17,453 j alla mia vita 352 00:40:18,207 --> 00:40:22,792 j tomia vita e 353 00:40:26,007 --> 00:40:30,216 keoma, dovevo avvisarti. Non puoi riportarla in città. 354 00:40:30,345 --> 00:40:32,381 La città è circondata. 355 00:40:33,932 --> 00:40:37,174 - Ha bisogno di un dottore. - Non puoi farcela da solo. 356 00:40:38,645 --> 00:40:42,137 devo farlo da solo, perché sono solo. 357 00:40:47,320 --> 00:40:51,563 Questo è mio figlio, George. Questa è la tua nuova famiglia. 358 00:40:51,699 --> 00:40:53,781 Perché è tornato? 359 00:40:53,910 --> 00:40:58,324 Cosa si aspetta di dimostrare? Che non è cambiato nulla tra noi? 360 00:40:58,456 --> 00:41:01,539 Che può resistere alla nostra strada come ha fatto lui fin da quando eravamo bambini? 361 00:41:01,668 --> 00:41:03,954 Beh, lascia che te lo dica, papà, non lo farà. 362 00:41:04,087 --> 00:41:07,079 I tempi sono diversi adesso. Le cose sono cambiate da queste parti. 363 00:41:07,215 --> 00:41:09,297 E' stato via troppo a lungo. 364 00:41:09,425 --> 00:41:13,919 E l'unica cosa che ci trattiene per avergli piantato una pallottola in testa 365 00:41:14,055 --> 00:41:15,761 è il nostro rispetto per te. 366 00:41:15,890 --> 00:41:18,882 Dobbiamo porre fine ai suoi imbrogli. 367 00:41:23,856 --> 00:41:27,064 Hai così tanta paura del keoma? 368 00:41:29,487 --> 00:41:31,944 Oppure hai paura di cosa Caldwell penserà a te? 369 00:41:32,073 --> 00:41:34,530 Diavolo, no, ma tu mai ci ha dato una possibilità, papà. 370 00:41:34,659 --> 00:41:39,153 Eri troppo occupato a prenderti cura di te quel mezzosangue per avere tempo per noi. 371 00:41:39,288 --> 00:41:42,451 Non ci hai mai dato affetto gli hai dato. 372 00:41:42,583 --> 00:41:45,416 Hai dimenticato che eravamo i tuoi veri figli. 373 00:41:50,049 --> 00:41:51,664 Veri figli? 374 00:41:52,927 --> 00:41:55,043 Siete tutti miei figli. 375 00:41:56,389 --> 00:41:59,552 Se mai ci fosse stata qualche differenza, sei tu che hai fatto la differenza! 376 00:41:59,684 --> 00:42:01,766 Questa, questa è casa sua. 377 00:42:01,894 --> 00:42:05,807 Può andare e venire a suo piacimento. E puoi farlo anche tu. 378 00:42:05,940 --> 00:42:09,353 Puoi venire e puoi andare all'inferno se per favore! 379 00:42:18,077 --> 00:42:20,363 Prenderemo questo figlio di puttana prima o poi. 380 00:42:20,496 --> 00:42:23,863 Sì. Odierei essere nei suoi panni quando Caldwell lo prende. 381 00:42:24,000 --> 00:42:26,992 Non merita niente di meglio. E' solo un dannato indiano. 382 00:42:27,128 --> 00:42:29,744 - Quel Caldwell è un uomo cattivo. -Wow! 383 00:42:31,924 --> 00:42:36,463 Ehi, negro! Questa città è già abbastanza brutta senza quella spiumatura! 384 00:42:36,596 --> 00:42:39,087 Immagino che non ne abbia avuto abbastanza da bere ancora oggi. 385 00:42:39,223 --> 00:42:43,432 Sì, hai ragione. Quando diventa spellato, gioca davvero allegro. Ah ah! 386 00:42:57,325 --> 00:42:59,611 -Giorgio? - Sì, sono io. 387 00:43:09,837 --> 00:43:13,921 Non è ancora il suo momento. Ancora qualche giorno. Per il resto è in perfetta salute. 388 00:43:14,050 --> 00:43:18,089 Niente di sbagliato in lei. Tutto ciò di cui ha bisogno adesso è riposo. 389 00:43:18,221 --> 00:43:21,213 Potresti portarla via. Non c'è nessuno fuori. 390 00:43:21,349 --> 00:43:22,759 Bene. 391 00:43:30,817 --> 00:43:33,149 - Lei sta qui. - Lei è sta...? 392 00:43:33,277 --> 00:43:36,735 Oh, no, no. Questo è impossibile. Non può restare qui. 393 00:43:36,864 --> 00:43:39,981 Se lo scoprono, per noi sarà tutto finito. 394 00:43:42,120 --> 00:43:45,112 Quanto ti paga Caldwell? non curare gli appestati? 395 00:43:45,248 --> 00:43:48,365 Come osi dirlo? Faccio tutto quello che posso! 396 00:43:48,501 --> 00:43:53,461 Ma non mi lascia ordinare le medicine o contattare le autorità. 397 00:43:54,507 --> 00:43:58,295 Caldwell e la sua banda non lo permetteranno a nessuno fuori città, a meno che non siano morti! 398 00:43:58,427 --> 00:44:01,043 Come li combatterò? Solo? 399 00:44:02,223 --> 00:44:04,589 E c'è mia moglie. Devo pensare a lei. 400 00:44:04,725 --> 00:44:06,716 Lei è l'unica cosa che ho. 401 00:44:06,853 --> 00:44:09,060 No, no, no, Non voglio essere coinvolto in questa cosa. 402 00:44:10,314 --> 00:44:12,805 Quindi ti arrendi centimetro dopo centimetro. 403 00:44:14,193 --> 00:44:17,435 Ma se ti senti così, potresti anche essere morto adesso. 404 00:44:19,866 --> 00:44:22,198 Cosa ti è successo, George? 405 00:44:23,828 --> 00:44:26,240 Ti ammiravo così tanto. 406 00:44:27,123 --> 00:44:30,081 Non ho mai dimenticato le lezioni mi hai insegnato. 407 00:44:30,209 --> 00:44:32,245 Eri il mio idolo. 408 00:44:32,378 --> 00:44:35,245 Tu, un uomo di colore, e io, mezzo indiano. 409 00:44:35,381 --> 00:44:39,590 Ho imparato da te che il colore della pelle dell'uomo non fa alcuna differenza. 410 00:44:39,719 --> 00:44:42,131 In quei giorni, non hai mai avuto paura di nulla. 411 00:44:42,263 --> 00:44:45,050 Da gatto selvatico a orso grizzly! 412 00:44:45,183 --> 00:44:48,596 E potresti frustare chiunque in città con una mano dietro la schiena! 413 00:44:51,939 --> 00:44:53,930 E ora guardati. 414 00:44:56,152 --> 00:44:58,734 Tutti e due... due codardi! 415 00:45:04,744 --> 00:45:07,201 Cosa dobbiamo fare? 416 00:45:10,750 --> 00:45:14,413 Esci dalla città. Informare le autorità e riportare le forniture mediche. 417 00:45:15,504 --> 00:45:16,994 Ma come? 418 00:45:18,424 --> 00:45:20,255 L'hai già detto. 419 00:45:21,219 --> 00:45:23,710 Andremo come morti. 420 00:45:23,846 --> 00:45:25,302 Va bene, Giorgio. 421 00:45:25,431 --> 00:45:30,266 Perché ci stai aiutando? Per chi lo stai facendo? 422 00:45:33,731 --> 00:45:35,722 Per me, forse. 423 00:45:51,207 --> 00:45:52,617 Giorgio! 424 00:46:21,445 --> 00:46:24,687 - Dove si trova? - Dove si nasconde quel figlio di puttana? 425 00:46:25,992 --> 00:46:27,607 Parlare! 426 00:46:53,644 --> 00:46:55,930 Mi stai cercando? 427 00:47:20,421 --> 00:47:23,083 Te lo abbiamo detto per tenermi fuori da qui. 428 00:47:23,215 --> 00:47:25,501 Allora come mai sei ancora qui? 429 00:47:26,635 --> 00:47:30,378 Perché non vai a caccia di bufali? Adesso vai avanti! 430 00:47:31,807 --> 00:47:34,093 Tu, miserabile piccolo bastardo! 431 00:47:34,226 --> 00:47:37,184 Feccia! Tu, cattivo mezzosangue! 432 00:47:37,313 --> 00:47:40,851 - Vattene, keomal! - Vattene da qui, piccolo bastardo! 433 00:47:40,983 --> 00:47:42,644 Mezzosangue! 434 00:47:42,777 --> 00:47:45,894 - Indiano bastardo! - Animale schifoso! 435 00:47:46,030 --> 00:47:50,990 Cosa sarà? Tre contro uno, come ai vecchi tempi, eh? 436 00:47:51,118 --> 00:47:53,575 Posso batterti da solo. 437 00:49:13,075 --> 00:49:15,782 La tua pistola. Il mio è laggiù. 438 00:49:28,966 --> 00:49:30,797 Ti alzerai? 439 00:49:33,888 --> 00:49:37,005 Qual è il problema, indiano? Sembra che non ti senta molto bene. 440 00:49:37,933 --> 00:49:40,390 Guarda cosa succede quando vai a litigare? 441 00:49:41,228 --> 00:49:42,809 Non è salutare. 442 00:49:50,154 --> 00:49:52,315 EHI. EHI! 443 00:49:53,365 --> 00:49:55,196 Sei morto? 444 00:50:53,342 --> 00:50:55,333 Non ne hai avuto abbastanza? 445 00:51:03,227 --> 00:51:05,843 Non puoi competere con me, Keoma. 446 00:51:08,274 --> 00:51:10,890 Ma se mi vuoi davvero per farti del male... 447 00:51:57,948 --> 00:51:59,609 Lenny! 448 00:52:05,998 --> 00:52:09,115 J quello è mio padre 449 00:52:09,251 --> 00:52:12,709 j, io e i miei fratelli 450 00:52:21,639 --> 00:52:25,257 Dimmelo adesso, padre 451 00:52:27,728 --> 00:52:32,222 j perché mi odiano così 452 00:52:33,901 --> 00:52:36,938 j ora mi chiedo 453 00:52:37,071 --> 00:52:41,690 j perché sono sgomento... j 454 00:53:20,197 --> 00:53:23,189 - Cos'hai lì dentro? - Niente di che. 455 00:53:23,325 --> 00:53:26,488 Solo un'altra vittima della peste. Un negro. 456 00:53:26,620 --> 00:53:30,408 C'è solo un negro in città. È in forma come un violino. 457 00:53:30,541 --> 00:53:33,157 Giorgio. L'ho visto poco fa. 458 00:53:33,293 --> 00:53:35,409 - Controlla il carro. - Andare avanti. 459 00:53:35,546 --> 00:53:39,755 Guarda in che stato è adesso. Più morto di una bottiglia vuota di whisky. 460 00:53:39,883 --> 00:53:42,169 Eh! È disgustoso. 461 00:53:43,721 --> 00:53:45,712 - Te l'avevo detto. - Portatelo fuori di qui! 462 00:53:45,848 --> 00:53:48,009 Oh, sarà un piacere. Sì! 463 00:54:03,824 --> 00:54:06,941 Giorgio! Puoi tornare in vita adesso. 464 00:54:07,077 --> 00:54:09,659 La costa è libera. 465 00:54:11,623 --> 00:54:14,831 Ehi, dottore, li abbiamo sicuramente presi in giro, eh? 466 00:54:14,960 --> 00:54:19,249 Non ancora. Non dimenticare, dobbiamo tornare indietro. 467 00:54:20,591 --> 00:54:22,502 Dai! Dammi quelle redini! 468 00:54:22,634 --> 00:54:24,590 Ah! Ah! 469 00:54:24,720 --> 00:54:26,927 I tre Shannon... 470 00:54:31,393 --> 00:54:33,475 I terrori dell'occidente! 471 00:54:36,815 --> 00:54:40,433 E pensi che erediterai la leggenda di tuo padre. 472 00:54:44,114 --> 00:54:48,107 Ebbene, voi tre codardi dal ventre giallo non potrei occuparmi nemmeno di un mezzosangue! 473 00:54:49,328 --> 00:54:51,569 Con te ha spazzato via la campagna. 474 00:54:53,791 --> 00:54:57,955 E tu volevi unirti a me, essere i miei partner. 475 00:54:59,087 --> 00:55:02,375 Perché, preferirei fare squadra con un gruppo di vecchie donne, 476 00:55:02,508 --> 00:55:04,840 che cavalcare con quelli come te! 477 00:55:07,054 --> 00:55:10,171 Andrò in città e gestire la cosa a modo mio. 478 00:55:14,603 --> 00:55:18,846 Nel frattempo, perché non corri a casa? al tuo papà e lascia che si prenda cura di te, 479 00:55:18,982 --> 00:55:21,815 prima di finire davvero nei guai? 480 00:55:30,786 --> 00:55:32,242 Andiamo! 481 00:56:14,204 --> 00:56:16,866 Cerca in ogni casa! Portate tutti in strada! 482 00:56:16,999 --> 00:56:19,991 - Sbrigati, dai! - Vieni fuori, ho detto! 483 00:56:40,105 --> 00:56:42,096 Ci stanno cercando. 484 00:56:48,113 --> 00:56:50,274 - Usciamo dal retro. - Da questa parte. 485 00:56:54,578 --> 00:56:58,241 Ok, andiamo! Muoviti, vuoi? 486 00:57:04,630 --> 00:57:05,790 Ok, dov'è, signora? 487 00:57:05,923 --> 00:57:07,879 Come osi rompere? a casa mia così! 488 00:57:08,008 --> 00:57:11,000 Chi pensi di essere? Fuori di qui! 489 00:57:12,054 --> 00:57:14,340 - Dove troviamo tuo marito? - Come dovrei saperlo? 490 00:57:14,473 --> 00:57:18,057 Se lo trovi, digli di non disturbarsi torna a casa a meno che non sia sobrio! 491 00:57:18,185 --> 00:57:19,846 Scendi e guarda nel mulino! 492 00:57:19,978 --> 00:57:22,498 Farò il giro sul retro e dai un'occhiata a queste case qui. 493 00:57:22,606 --> 00:57:26,144 - Va bene, sbrigati! - Assicurati che non venga! 494 00:57:26,276 --> 00:57:29,439 - E la chiesa? - Vado a controllare. 495 00:57:29,571 --> 00:57:33,484 Mentre ci sei, vai a controllare le stalle! Vai avanti! 496 00:57:33,617 --> 00:57:35,528 Va bene, muoviamoci! 497 00:57:35,661 --> 00:57:37,652 - Hai trovato qualcuno? - NO! 498 00:57:47,839 --> 00:57:50,546 Devo essere qui, da qualche parte. Vai a trovarlo! 499 00:57:51,677 --> 00:57:53,087 Sì! 500 00:57:59,685 --> 00:58:01,095 Tienilo! 501 00:58:32,676 --> 00:58:37,670 Avanti, vattene da qui! Continua a cercare! Laggiù! Muoviti! 502 00:58:41,309 --> 00:58:42,765 Andiamo, andiamo! 503 00:58:46,356 --> 00:58:48,392 Ehi, che succede a Billie? 504 00:58:49,735 --> 00:58:53,398 Quel maledetto bastardo lo ha accoltellato. Trovalo! Vai avanti! 505 01:00:10,190 --> 01:00:11,600 In piedi. 506 01:00:16,571 --> 01:00:18,607 Bello e facile, adesso. 507 01:00:20,700 --> 01:00:23,487 Bene, bene, guarda chi ho trovato. 508 01:00:38,426 --> 01:00:39,836 Da questa parte. 509 01:00:50,313 --> 01:00:56,104 J ora è il momento di scappare da qui, ragazzo 510 01:00:56,236 --> 01:01:01,071 j in questa terra, non troverai altro che odio 511 01:01:02,325 --> 01:01:05,533 j ora hai l'amore di tuo padre 512 01:01:05,662 --> 01:01:08,449 j e la porterai con te 513 01:01:08,582 --> 01:01:14,373 j sì, potresti, alla fine, sconfiggere il male e il dolore 514 01:01:14,504 --> 01:01:17,291 j scappa, scappa 515 01:01:17,424 --> 01:01:22,009 j corri più lontano che puoi... j 516 01:01:25,765 --> 01:01:27,756 sta dormendo. 517 01:01:46,745 --> 01:01:48,451 Prenditi cura di lei! 518 01:01:50,123 --> 01:01:52,990 - Sì! - Keomal 519 01:01:55,462 --> 01:01:58,329 tieni gli occhi aperti dietro di te, eh? Hai sentito? 520 01:02:18,443 --> 01:02:21,105 Beh, guarda chi è. E' il becchino. 521 01:02:21,238 --> 01:02:23,274 Sto solo facendo il mio dovere verso la gente della città. 522 01:02:23,406 --> 01:02:25,301 Prendersi cura di loro dalla culla alla tomba. 523 01:02:25,325 --> 01:02:29,659 Le va bene, dottore. Non so cosa quelle brave persone farebbero a meno di te. 524 01:02:31,331 --> 01:02:35,074 La prossima cosa che sai, Contrabbanderò medicine. 525 01:02:35,210 --> 01:02:38,077 Ehi, ce l'abbiamo fatta, George. Ce l'abbiamo fatta. 526 01:02:38,213 --> 01:02:41,797 È facile andare avanti da ora in poi. Sì! 527 01:02:50,100 --> 01:02:53,684 Ehi a tutti! Abbiamo la medicina. 528 01:02:53,812 --> 01:02:55,973 Abbiamo la medicina! 529 01:02:56,106 --> 01:03:00,725 Al, Jake! Andate a prendere le vostre mogli! Abbiamo la medicina! 530 01:03:02,237 --> 01:03:04,944 Possiamo fermare la peste adesso! \ehi! 531 01:03:05,699 --> 01:03:08,281 Andiamo, finalmente ce l'abbiamo fatta le medicine di cui abbiamo bisogno. 532 01:03:08,410 --> 01:03:13,245 - E abbiamo anche del cibo! - Vieni a prendere ciò di cui hai bisogno! 533 01:03:13,373 --> 01:03:16,285 Andrà tutto bene, vieni! 534 01:03:36,438 --> 01:03:39,805 Abbiamo delle medicine... e del cibo! 535 01:03:40,734 --> 01:03:43,191 E le autorità ne invieremo altri. 536 01:03:44,821 --> 01:03:48,109 E un'altra cosa. Manderanno uno sceriffo federale. 537 01:03:48,241 --> 01:03:52,701 - Oh, grazie a Dio! Infine... - Non ci posso credere! 538 01:03:52,829 --> 01:03:55,445 Non ti servirà a niente, signora. 539 01:03:55,582 --> 01:04:00,121 Ehi, quindi finalmente hai avuto la tua occasione essere un eroe, eh? Buon per te. 540 01:04:01,087 --> 01:04:02,873 Continua a scaricare, dottore! 541 01:04:04,632 --> 01:04:06,463 Ma queste sono solo medicine. 542 01:04:06,593 --> 01:04:10,962 Non me ne frega niente. Questa terra appartiene al signor Caldwell. 543 01:04:11,097 --> 01:04:13,304 Insieme a tutto quello che c'è sopra. 544 01:04:13,433 --> 01:04:17,597 Adesso dovevi pagare l'acqua, e ora devi pagare le medicine. 545 01:04:20,940 --> 01:04:22,350 EHI! 546 01:04:26,488 --> 01:04:28,729 Pagherò questa volta. 547 01:04:28,865 --> 01:04:31,527 Quanto sei disposto a pagare? 548 01:04:31,659 --> 01:04:33,115 Quattro centesimi. 549 01:04:33,244 --> 01:04:37,328 Quattro centesimi? Quattro centesimi sono pochissimi. 550 01:04:38,750 --> 01:04:41,287 Il prezzo di quattro proiettili. 551 01:04:42,462 --> 01:04:43,872 Uno. 552 01:04:44,672 --> 01:04:46,082 Due. 553 01:04:47,300 --> 01:04:48,710 Tre. 554 01:04:50,762 --> 01:04:52,172 E quattro. 555 01:05:21,459 --> 01:05:22,915 Prendilo. 556 01:05:27,507 --> 01:05:29,498 C'è il tuo nome sopra. 557 01:05:32,470 --> 01:05:35,177 Ora vai a dirlo a Caldwell Lo sto aspettando qui. 558 01:05:40,145 --> 01:05:42,136 Mi aspetti, eh? 559 01:05:43,231 --> 01:05:46,473 Bene, quella è l'ultima volta dovrà aspettare. 560 01:05:51,531 --> 01:05:52,941 Montare! 561 01:05:56,536 --> 01:05:59,198 Penso che sia giunto il momento ci siamo sbarazzati di Caldwell. 562 01:05:59,330 --> 01:06:03,198 Sbarazzarsi di lui? Sarebbe un grosso errore. 563 01:06:03,334 --> 01:06:05,165 'In questo momento abbiamo più bisogno di lui. 564 01:06:05,295 --> 01:06:07,335 "Avanti, macellaio, di cosa stai parlando? 565 01:06:07,422 --> 01:06:08,878 "Che diavolo ci serve?" 566 01:06:09,007 --> 01:06:13,000 Immagino che se Keoma non lo raggiunge per primo, 567 01:06:13,136 --> 01:06:16,924 Il signor Caldwell ci costringerà un bravo carnefice. 568 01:06:19,684 --> 01:06:23,051 - Boia? Chi, Caldwell? - Sì. 569 01:06:24,147 --> 01:06:27,605 "Abbiamo una possibilità prendere due piccioni con una fava, 570 01:06:27,734 --> 01:06:29,895 «Se giochiamo bene le nostre carte. 571 01:06:30,028 --> 01:06:33,145 «Keoma e Caldwell si uccideranno a vicenda. 572 01:06:33,281 --> 01:06:36,614 E questo lascerà la città temporaneamente senza leader. 573 01:06:37,952 --> 01:06:39,567 E poi? 574 01:06:39,704 --> 01:06:43,196 E poi, beh, ci sarà niente che ci possa fermare 575 01:06:43,333 --> 01:06:46,370 entrando e prendendo uno stretto controllo della città, 576 01:06:46,503 --> 01:06:48,209 e gestirlo in qualsiasi modo lo vogliamo dannatamente bene. 577 01:07:15,615 --> 01:07:18,152 Ora andiamo a vedere cosa stanno facendo i nostri due uccelli. 578 01:07:18,284 --> 01:07:20,570 - Ah! Sì! - Ah! 579 01:07:47,605 --> 01:07:50,221 Fammi passare. Mio figlio è malato. 580 01:07:50,358 --> 01:07:52,690 Per favore, per favore fatemi passare. 581 01:07:52,819 --> 01:07:55,435 Sta abbastanza bene. Portalo via. Niente di sbagliato in lui. 582 01:07:55,572 --> 01:07:58,279 Chi sarà il prossimo? Sì, va bene. 583 01:07:59,534 --> 01:08:02,401 Ok, prendine due tre volte al giorno. Bene? 584 01:08:02,537 --> 01:08:05,370 Ehi, andiamo, cosa stai facendo? È ancora troppo presto per i risultati. 585 01:08:05,498 --> 01:08:08,410 Andrà tutto bene. Vedrai. 586 01:08:10,211 --> 01:08:14,420 Caldwell sta arrivando! Andate tutti a casa, e stai lontano dalla vista! 587 01:08:14,549 --> 01:08:17,632 Avanti, sbrigati, sbrigati! Vai avanti! 588 01:08:47,040 --> 01:08:51,033 J sì... sono qui 589 01:08:52,670 --> 01:08:57,255 j davanti a questi uomini 590 01:08:59,260 --> 01:09:03,299 j Dio, in paradiso 591 01:09:04,974 --> 01:09:08,717 j Sto aspettando quello che sarà 592 01:09:11,439 --> 01:09:15,398 j indietro nella mia mente, vedo i ricordi 593 01:09:16,944 --> 01:09:21,404 j di corpi a terra 594 01:09:23,451 --> 01:09:28,115 j e tu, tu lì 595 01:09:30,249 --> 01:09:36,745 j aspetto chi porti via 596 01:09:45,139 --> 01:09:49,428 J Sento dentro che sto diventando freddo 597 01:09:51,062 --> 01:09:54,646 j qualcosa mi chiede perché 598 01:09:57,068 --> 01:10:00,151 j perché sei qui adesso 599 01:10:00,279 --> 01:10:04,067 j con la volontà di uccidere... j 600 01:10:31,728 --> 01:10:35,596 Va bene, uomini, allargatevi! Trovami quel maledetto mezzosangue! 601 01:10:35,732 --> 01:10:37,347 Sbrigati! 602 01:10:41,446 --> 01:10:44,153 Va bene, Keoma, vieni fuori! 603 01:10:44,282 --> 01:10:46,398 Non puoi resistere a noi da solo. 604 01:10:46,534 --> 01:10:48,775 Ti sbagli, Caldwell! 605 01:10:54,709 --> 01:10:56,825 Non è solo. 606 01:10:56,961 --> 01:10:59,828 Lupo, prendi il tuo plotone e stanarlo. 607 01:12:39,981 --> 01:12:44,566 - Proprio come ai vecchi tempi, signor Shannon! - Bentornato, George. 608 01:12:50,449 --> 01:12:52,440 E' bello essere tornati. 609 01:14:14,659 --> 01:14:17,071 Cosa stai aspettando? Vai a prenderlo! 610 01:14:17,995 --> 01:14:22,329 Quel schifoso mezzosangue si sta comportando da scemo fuori di voi, idioti goffi! 611 01:15:04,792 --> 01:15:06,202 Tienilo! 612 01:17:12,962 --> 01:17:15,169 Giorgio! 613 01:18:04,471 --> 01:18:08,259 Mi spiace, non c'è nessun nome questo proiettile. 614 01:18:41,842 --> 01:18:45,380 Mezzosangue! Vieni giù da lì! 615 01:18:46,597 --> 01:18:48,588 Oppure gli faccio saltare la testa! 616 01:18:49,141 --> 01:18:53,976 J puoi vedere quanta strada hai fatto fino ad ora 617 01:18:54,104 --> 01:18:58,017 j con la tua sanguinosa sete di giustizia 618 01:18:58,150 --> 01:18:59,890 j quanto lontano sei arrivato 619 01:19:00,027 --> 01:19:04,020 j non ti dispiace? 620 01:19:04,156 --> 01:19:07,740 J non ti dispiace? 621 01:19:07,868 --> 01:19:14,080 J ora piangi tuo padre 622 01:19:14,208 --> 01:19:20,829 j ora piangi tuo padre 623 01:19:20,965 --> 01:19:26,676 j ora piangi la tua vita... 624 01:19:32,559 --> 01:19:34,265 No 625 01:19:34,395 --> 01:19:37,512 no, keoma! NO! 626 01:19:39,233 --> 01:19:44,102 J puoi vedere quanta strada hai fatto finora? 627 01:19:44,238 --> 01:19:47,901 j con la tua sanguinosa sete di giustizia 628 01:19:48,033 --> 01:19:49,944 j quanto lontano sei arrivato 629 01:19:50,077 --> 01:19:53,569 j non ti dispiace? 630 01:19:53,706 --> 01:19:57,164 J non ti dispiace? 631 01:19:57,293 --> 01:20:02,959 J ora piangi tuo padre 632 01:20:03,090 --> 01:20:10,212 j ora pagherai per quello che hai fatto e cosa c'è che non va 633 01:20:10,347 --> 01:20:13,555 j il tuo sogno di costruire qualcosa di forte 634 01:20:13,684 --> 01:20:18,394 j quando nella tua vita ti abbini amore e libertà 635 01:20:18,522 --> 01:20:23,642 j proprio come pensavi era possibile averli tutti 636 01:20:23,777 --> 01:20:29,022 j insieme per tutta la vita, no! 637 01:20:29,158 --> 01:20:32,366 J il tuo sogno di costruire qualcosa di forte 638 01:20:32,494 --> 01:20:37,329 j quando nella tua vita unisci insieme amore e libertà 639 01:20:37,458 --> 01:20:42,623 j proprio come pensavi era possibile averli tutti 640 01:20:42,755 --> 01:20:46,919 j insieme per tutta la vita, no... 641 01:20:49,053 --> 01:20:54,798 J sarebbe così bello da assaggiare 642 01:20:54,933 --> 01:21:01,395 j libertà in ogni modo possibile 643 01:21:01,523 --> 01:21:07,985 j sarebbe così bello da assaggiare 644 01:21:08,113 --> 01:21:14,450 j libertà, giustizia e un po' d'amore 645 01:21:15,287 --> 01:21:18,154 j quando pensi hai raggiunto il tuo obiettivo 646 01:21:18,290 --> 01:21:21,623 j ora è un momento quando hai perso 647 01:21:21,752 --> 01:21:28,248 j perché alla fine mi troverai sempre pronto a prenderti 648 01:21:28,384 --> 01:21:31,501 j devi saperlo quando devi fermarti 649 01:21:31,637 --> 01:21:36,631 j devi ragionare, ragazzo 650 01:21:36,767 --> 01:21:39,349 j oh, ragazzo 651 01:21:40,354 --> 01:21:43,187 j keomal 652 01:21:44,733 --> 01:21:51,150 j ora che l'ho visto sul terreno il mio vecchio che ho amato con la mia vita 653 01:21:51,281 --> 01:21:58,028 j anche le mie lacrime hanno paura venire a vedere quel corpo davanti a me 654 01:21:58,163 --> 01:22:01,075 j Non mi interessa cosa succederà 655 01:22:01,208 --> 01:22:04,371 j puoi attaccarmi, voglio morire 656 01:22:04,503 --> 01:22:08,462 Voglio morire, voglio morire 657 01:22:12,469 --> 01:22:16,087 Voglio morire 658 01:22:18,976 --> 01:22:20,932 Voglio morire 659 01:22:21,061 --> 01:22:25,430 j è così difficile ma lo accetti 660 01:22:25,566 --> 01:22:29,400 - Voglio morire - J che sei inutile in questo mondo 661 01:22:29,528 --> 01:22:35,364 - e contro i tuoi... - Voglio morire 662 01:22:35,492 --> 01:22:38,825 j sì, è così difficile 663 01:22:38,954 --> 01:22:45,245 - Voglio morire - È così difficile, ragazzo mio 664 01:22:45,377 --> 01:22:51,998 j è così difficile, ragazzo mio 665 01:22:52,134 --> 01:22:57,094 davvero difficile... j 666 01:23:04,730 --> 01:23:06,721 Ora vedi cosa succede... 667 01:23:08,233 --> 01:23:11,316 A chiunque si metta sulla mia strada. 668 01:23:11,445 --> 01:23:13,276 Caldwell! 669 01:23:27,252 --> 01:23:29,243 Non avresti dovuto farlo, Caldwell. 670 01:23:30,339 --> 01:23:32,330 Mi dispiace, ragazzi. 671 01:23:32,466 --> 01:23:34,627 Non c'era niente che potessi fare. 672 01:23:34,760 --> 01:23:38,218 Vedi, si è rivoltato contro di noi. 673 01:23:38,347 --> 01:23:40,429 Si è rivoltato contro di me... 674 01:23:41,600 --> 01:23:43,966 E contro di te. 675 01:23:44,102 --> 01:23:46,969 Stava... aiutando quell'indiano. 676 01:23:48,732 --> 01:23:52,645 Ricorda come abbiamo trattato con i traditori in guerra, eh? 677 01:23:53,820 --> 01:23:56,061 Gli abbiamo sparato come cani. 678 01:24:13,215 --> 01:24:17,424 J ora voglio... 679 01:24:19,221 --> 01:24:24,386 J...Sei qui, mia signora nera 680 01:24:25,644 --> 01:24:29,978 Non questa volta 681 01:24:31,692 --> 01:24:36,311 Non mandarti i miei saluti, non di nuovo 682 01:24:37,990 --> 01:24:42,734 j Voglio raggiungere mio padre 683 01:24:44,329 --> 01:24:49,073 Non voglio restare in questo mondo 684 01:24:50,919 --> 01:24:55,504 beh... addio 685 01:24:57,426 --> 01:25:01,590 Portami anche io 686 01:25:03,724 --> 01:25:08,343 Voglio morire 687 01:25:10,897 --> 01:25:13,934 j non mi interessa, 688 01:25:14,067 --> 01:25:18,231 non mi interessa affatto 689 01:25:27,122 --> 01:25:31,286 J e forse, ora ho trovato cosa 690 01:25:33,420 --> 01:25:37,163 j ...Lo stavo cercando 691 01:25:39,885 --> 01:25:45,005 j ma non posso averlo adesso 692 01:25:45,140 --> 01:25:47,631 j troppo tardi... j 693 01:26:14,211 --> 01:26:16,702 Qui giace William h. Shannon. 694 01:26:18,382 --> 01:26:20,873 Un uomo che tutti abbiamo amato e ammirato. 695 01:26:21,551 --> 01:26:23,667 Un tipo d'uomo davvero speciale. 696 01:26:25,430 --> 01:26:29,548 Non c'era una persona sulla terra si rifiuterebbe di aiutare se ne avessero bisogno! 697 01:26:29,685 --> 01:26:32,768 Nemmeno una persona chi lo avrebbe tradito! 698 01:26:33,897 --> 01:26:37,810 Tranne quello a cui ha dato il suo amore. Suo figlio bastardo! 699 01:26:38,735 --> 01:26:42,398 Abbiamo imparato da nostro padre rispettare la legge e la giustizia. 700 01:26:43,448 --> 01:26:45,279 Ma non l'hai fatto. 701 01:26:46,410 --> 01:26:49,072 Solo la sporcizia si svenderebbe suo padre! 702 01:26:49,996 --> 01:26:54,831 Ma solo questo non lo è la portata della sua colpa. 703 01:26:54,960 --> 01:26:59,249 Ci ha tradito tutti quando è tornato indietro quella donna appestata per infettarci. 704 01:26:59,381 --> 01:27:01,747 Fino a che punto può affondare un uomo? 705 01:27:01,883 --> 01:27:05,592 Ha tradito suo padre, ci ha tradito, 706 01:27:05,721 --> 01:27:10,055 e ha tradito ognuno di loro uno di voi, amici miei. 707 01:27:11,351 --> 01:27:14,138 Keoma è responsabile delle morti dei tuoi cari. 708 01:27:14,271 --> 01:27:16,478 Ha portato la disperazione in questa città! 709 01:27:17,232 --> 01:27:22,101 Quindi ora, cosa dovremmo fare con lui? Prendere la legge nelle nostre mani? 710 01:27:22,237 --> 01:27:26,446 Trascinatelo sull'albero più vicino e impiccarlo come merita? 711 01:27:26,575 --> 01:27:27,985 No. 712 01:27:29,494 --> 01:27:31,860 Perché siamo uomini onorevoli, 713 01:27:31,997 --> 01:27:35,239 e preferiamo lasciare che sia giustizia fare il suo corso. 714 01:27:38,003 --> 01:27:43,839 Come avrebbe dovuto fare con questo scossa velenosa in un tribunale. 715 01:27:45,177 --> 01:27:47,634 Abbiamo già chiamato il maresciallo. 716 01:27:47,763 --> 01:27:50,095 Sarà qui tra poche ore. 717 01:27:50,223 --> 01:27:53,181 E poi il keoma sarà un suo problema. 718 01:27:53,310 --> 01:27:56,552 E non appena mio fratello qui ha prestato giuramento come sceriffo, 719 01:27:56,688 --> 01:27:59,179 inizieremo a ricostruire da queste parti. 720 01:27:59,316 --> 01:28:01,398 Costruiremo questa città un posto di cui possiamo essere orgogliosi. 721 01:28:01,526 --> 01:28:03,357 Bel discorso, Sam! 722 01:28:10,368 --> 01:28:14,236 - Non vieni al saloon, Lenny? - Perché non ti eleggi sindaco? 723 01:28:25,425 --> 01:28:27,507 Keoma! Keoma? 724 01:28:28,929 --> 01:28:29,964 Keomal 725 01:28:52,911 --> 01:28:57,575 J Liza, Liza, ora tocca a te 726 01:28:57,707 --> 01:29:02,952 j' mentre entri in città per liberarlo 727 01:29:03,088 --> 01:29:06,251 j adesso tocca a te 728 01:29:06,383 --> 01:29:09,625 ji salva keomal 729 01:29:09,761 --> 01:29:15,597 Ne ho la possibilità adesso 730 01:29:15,725 --> 01:29:21,686 Ji salva Keoma adesso! 731 01:29:21,815 --> 01:29:27,776 Ho una possibilità adesso 732 01:29:27,904 --> 01:29:33,365 ji salva keomal 733 01:29:34,995 --> 01:29:40,865 j e sai che sta per finire 734 01:29:41,001 --> 01:29:46,997 j e lo sai quanto è forte il dolore che hai avuto 735 01:29:47,132 --> 01:29:53,048 j e tu sai che il dolore è il primo ad amare 736 01:29:53,179 --> 01:29:58,515 j e tu sai che la sofferenza è amore 737 01:29:58,643 --> 01:30:01,601 j sì, forse, in catene trovi 738 01:30:01,730 --> 01:30:04,472 j la fonte del dolore, la fonte dell'amore 739 01:30:04,608 --> 01:30:07,475 j e tu, keoma, tu, ragazzo mio 740 01:30:07,611 --> 01:30:10,523 j vuoi morire o vuoi vivere? 741 01:30:10,655 --> 01:30:13,317 J non senti di aver fatto tutto? 742 01:30:13,450 --> 01:30:19,070 J e non credi è giunto il momento di amare? 743 01:30:19,205 --> 01:30:22,197 J sì, forse, in catene trovi 744 01:30:22,334 --> 01:30:25,201 j la fonte del dolore, la fonte dell'amore 745 01:30:25,337 --> 01:30:27,999 j e tu, keoma, tu, ragazzo mio 746 01:30:28,131 --> 01:30:31,089 j vuoi morire o vuoi vivere? 747 01:30:31,217 --> 01:30:33,924 J non senti di aver fatto tutto? 748 01:30:34,054 --> 01:30:38,844 J e non credi è giunto il momento di amare? J 749 01:30:49,778 --> 01:30:51,359 Sì, signore! 750 01:30:51,488 --> 01:30:56,983 Gireremo questa città qui in una normale metropoli! 751 01:30:57,118 --> 01:31:00,656 Porta qui il whisky! Voglio raddoppiare il whisky! 752 01:31:00,789 --> 01:31:03,906 - Penso di aver creato un mostro. - Sì 753 01:31:04,042 --> 01:31:06,658 ehi, Sam, sembra Ho le mani occupate. 754 01:31:07,754 --> 01:31:10,461 Potrei dovervi tagliare due fino alla taglia 755 01:31:29,359 --> 01:31:31,190 Ma cavolo! Lenny! 756 01:31:37,409 --> 01:31:40,446 Maledizione! Forza, andiamo a trovarlo! 757 01:38:29,153 --> 01:38:32,190 Non posso, Keoma! Morirà 758 01:38:36,702 --> 01:38:39,364 non può morire. E sai perché? 759 01:38:39,497 --> 01:38:43,410 Perché è libero, e l'uomo libero non muore mai! 760 01:38:51,926 --> 01:38:56,295 J stai cercando proprio quello che sei 761 01:38:56,431 --> 01:39:01,767 j e vai di città in città per ritrovare te stesso 762 01:39:01,894 --> 01:39:05,136 j oh, keomal! 763 01:39:05,273 --> 01:39:13,273 J oh, no, non andare, oh, ragazzo mio 764 01:39:14,615 --> 01:39:20,781 j no, keoma, no! 765 01:39:20,913 --> 01:39:26,783 Non li uccido, no! 766 01:39:26,919 --> 01:39:31,288 J no, keoma, no! 767 01:39:31,424 --> 01:39:35,133 J e quando trovi quell'amore se n'è andato 768 01:39:35,261 --> 01:39:39,880 j il mondo sta crollando intorno a te, tutto intorno a te 769 01:39:40,016 --> 01:39:42,678 j le lacrime non hanno il diritto di piangere 770 01:39:42,810 --> 01:39:45,677 j il dolore che vedi, il dolore che senti 771 01:39:45,813 --> 01:39:51,479 j' lo sbaglio che fai, il dolore che provi adesso 772 01:39:51,611 --> 01:39:55,775 j ora fallo per te stesso 773 01:39:55,907 --> 01:40:03,780 j non è cercare di cambiare il mondo nell'altro modo 774 01:40:03,915 --> 01:40:09,785 j non puoi pensare di essere l'unico uomo 775 01:40:09,921 --> 01:40:16,759 j che ha l'unico diritto di vivere 776 01:40:16,886 --> 01:40:22,677 j ora hai finito cosa dovresti avere 777 01:40:22,808 --> 01:40:28,644 j hai fatto ancora di più di quanto potresti fare, ragazzo 778 01:40:28,773 --> 01:40:34,769 smetti di combattere e scopri, trova il tuo posto adesso 779 01:40:34,904 --> 01:40:41,070 j quando non c'è modo di finire, devi andartene... j